1 00:02:02,623 --> 00:02:06,457 S�, Salvatore. Di Vita Salvatore. 2 00:02:10,339 --> 00:02:13,831 �C�mo que no lo conoce, se�orita? 3 00:02:13,967 --> 00:02:17,630 Eso es. Soy su madre. 4 00:02:17,763 --> 00:02:22,427 Estoy llamando desde Sicilia. Llevo todo el santo d�a. 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,311 Comprendo. No est�. 6 00:02:30,484 --> 00:02:33,726 �Podr�a darme su n�mero? 7 00:02:36,073 --> 00:02:40,658 65622056. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,617 Gracias. Adi�s. 9 00:02:47,918 --> 00:02:49,749 Es in�til llamar. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,620 �l est� ocupado. Dios sabe d�nde est�. 11 00:02:52,756 --> 00:02:55,168 Ni siquiera lo recordar�. 12 00:02:56,218 --> 00:02:58,379 Olv�dalo. 13 00:02:58,845 --> 00:03:01,678 Hace m�s de 30 a�os que no viene por aqu�. 14 00:03:03,558 --> 00:03:05,298 Sabes como es. 15 00:03:08,105 --> 00:03:09,595 Lo recordar�. 16 00:03:09,731 --> 00:03:13,974 Estoy segura que lo har�. Lo conozco mejor que t�. 17 00:03:14,111 --> 00:03:18,730 Si se entera que no le dijimos, se enojar�. 18 00:03:20,200 --> 00:03:24,694 Me gustar�a hablar con el Sr. Di Vita Salvatore. 19 00:03:24,830 --> 00:03:26,912 Yo soy su madre 20 00:04:31,938 --> 00:04:36,682 Salvatore... �qu� hora es? 21 00:04:38,111 --> 00:04:40,102 Es tarde. 22 00:04:42,783 --> 00:04:47,777 Lo siento, no pude telefonear para decir que llegar�a tarde. 23 00:04:49,164 --> 00:04:52,247 Vuelve a dormir. 24 00:04:55,295 --> 00:04:57,377 Tu madre llam� por tel�fono. 25 00:04:59,007 --> 00:05:01,419 Ella pens� que yo era otra persona. 26 00:05:02,719 --> 00:05:04,380 �Qu� le dijiste? 27 00:05:04,513 --> 00:05:07,755 Nada, no quer�a decepcionarla. 28 00:05:07,891 --> 00:05:10,303 Tuvimos una larga charla. 29 00:05:11,561 --> 00:05:14,394 Dijo que no la has visitado en 30 a�os. 30 00:05:14,523 --> 00:05:17,936 Y que siempre ella debe venir a verte. 31 00:05:18,068 --> 00:05:21,060 �Llam� solo para decir eso? 32 00:05:24,825 --> 00:05:31,663 No, ella dijo que alguien muri�. Alguien llamado Alfredo. 33 00:05:31,790 --> 00:05:34,782 El funeral es ma�ana. 34 00:05:35,377 --> 00:05:38,619 �Qui�n es �l? �Un pariente? 35 00:05:40,298 --> 00:05:44,792 No... vuelve a dormir. 36 00:06:57,709 --> 00:07:01,543 �C�mo puedo decir misa con este chico? 37 00:07:15,226 --> 00:07:16,557 �Toto! 38 00:07:29,950 --> 00:07:31,690 �Gracias a Dios por eso! 39 00:07:31,826 --> 00:07:36,411 �C�mo tengo que dec�rtelo? �Sin la campanilla no s� continuar! 40 00:07:36,539 --> 00:07:40,873 �Siempre est�s dormido? �Qu� haces por la noche, comer? 41 00:07:41,002 --> 00:07:45,336 Padre adelfio, en casa ni siquiera comemos a la hora del almuerzo. 42 00:07:45,465 --> 00:07:48,548 El veterinario dice que por eso estoy cansado. 43 00:07:48,677 --> 00:07:52,670 Te dir� por qu� est�s cansado. �Crees que no lo s�? 44 00:07:52,806 --> 00:07:56,139 Corre ahora, tengo algo que hacer. 45 00:07:56,267 --> 00:07:58,178 - �Puedo ir con usted? - No, no puedes. 46 00:07:58,311 --> 00:08:01,394 - �S�, s�, s�! - �Toto, vete! 47 00:08:01,523 --> 00:08:03,514 �Quiero! �Quiero! 48 00:08:03,650 --> 00:08:06,642 �Ya es suficiente, vete! 49 00:08:14,369 --> 00:08:15,859 Alfredo! 50 00:08:20,625 --> 00:08:23,367 - �S�! - Puedes empezar. 51 00:08:35,640 --> 00:08:38,131 Aqu� vamos de nuevo. 52 00:08:48,570 --> 00:08:50,401 �El marco! 53 00:09:01,958 --> 00:09:03,619 Las profundidades inferiores 54 00:09:23,313 --> 00:09:26,146 Un d�a todo ser� nuestro. 55 00:09:27,067 --> 00:09:29,729 Nos iremos juntos. 56 00:09:30,695 --> 00:09:32,856 Para vivir la buena vida 57 00:09:32,989 --> 00:09:35,446 donde nadie nos conozca. 58 00:09:36,034 --> 00:09:38,696 Deja de so�ar. 59 00:09:38,828 --> 00:09:41,661 Ya no me amas. 60 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 �Por qu�? 61 00:11:02,287 --> 00:11:03,447 No 62 00:11:34,235 --> 00:11:36,897 �Un par, dos pares! 63 00:11:37,030 --> 00:11:39,897 �100 liras! �Nylon puro! 64 00:11:56,507 --> 00:11:58,998 No debes venir aqu�. 65 00:11:59,135 --> 00:12:02,844 Cuantas veces tengo que decirte 66 00:12:02,972 --> 00:12:04,462 Eres muy peque�o. 67 00:12:04,599 --> 00:12:07,762 Si hay un incendio, te convertir�s en humo. 68 00:12:07,894 --> 00:12:11,557 "En un trozo de carb�n". 69 00:12:13,483 --> 00:12:15,815 Tienes una gran lengua. 70 00:12:16,611 --> 00:12:19,023 Cualquier d�a te la corto. 71 00:12:20,740 --> 00:12:22,401 As�. 72 00:12:36,297 --> 00:12:38,879 �Me lo puedo quedar? 73 00:12:39,008 --> 00:12:41,750 �Me lo puedo quedar? 74 00:12:42,637 --> 00:12:45,720 - Bueno, �puedo o no? - �No! 75 00:12:47,934 --> 00:12:49,424 �Eres sordo o algo as�? 76 00:12:49,560 --> 00:12:53,394 Tengo que empalmarlo antes de devolver la pel�cula. 77 00:12:53,523 --> 00:12:56,185 �Eres peor que una lapa! 78 00:12:56,317 --> 00:13:01,732 �Y �stos? �Por qu� no los has empalmado en las otras peliculas? 79 00:13:01,864 --> 00:13:08,702 Porque a veces no encuentro el punto justo... y se quedan aqu�. 80 00:13:08,830 --> 00:13:11,242 Adem�s, se besan demasiado. 81 00:13:12,250 --> 00:13:17,085 - Entonces puedo tener estos. - Ahora esc�chame. 82 00:13:19,299 --> 00:13:22,291 Hagamos un trato, antes de que te patee el trasero. 83 00:13:22,427 --> 00:13:26,090 - Todos estos son tuyos, un regalo. - Gracias. 84 00:13:26,764 --> 00:13:31,178 Pero, n�mero 1: no quiero que vuelvas, n�mero 2: te los guardar� yo. �Entendiste? 85 00:13:31,311 --> 00:13:35,554 - S�. - Estamos de acuerdo. �Ahora, l�rgate! 86 00:13:47,493 --> 00:13:49,734 �Qu� tipo de trato es ese? 87 00:13:49,871 --> 00:13:53,705 Si son m�os, �por qu� los guardas t�? 88 00:13:57,545 --> 00:14:00,036 �Si vuelves te pondr� el trasero como un tomate! 89 00:14:09,390 --> 00:14:11,381 Primero dispara y luego piensa. 90 00:14:11,517 --> 00:14:16,682 ��ste no es un trabajo para cobardes! �No eres m�s que un maldito traidor! 91 00:14:20,568 --> 00:14:25,232 �Eh, t�, sucio bastardo, saca las manos del oro! 92 00:14:28,951 --> 00:14:33,285 �Maldito negro, mantente alejado de m�! 93 00:14:33,414 --> 00:14:36,406 �Si no, te rompo la cara! 94 00:14:53,393 --> 00:14:54,883 �Mam�? 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,352 Si la guerra termin�, �por qu� no vuelve pap�? 96 00:14:59,565 --> 00:15:02,898 Volver�, ya ver�s. Uno de estos d�as. 97 00:15:04,404 --> 00:15:08,488 No lo recuerdo. �D�nde est� Rusia? 98 00:15:09,325 --> 00:15:14,740 Se necesitan a�os para llegar all�... Y a�os para volver. 99 00:15:16,040 --> 00:15:18,702 Vete a la cama, Toto. Es tarde. 100 00:15:54,203 --> 00:15:58,947 Puedes enga�ar a tu madre, pero no a m�. 101 00:15:59,083 --> 00:16:04,498 �Saca tu diploma y �nete a la polic�a, desgraciado! 102 00:16:04,630 --> 00:16:07,997 �Vamos! �Entra y estudia! 103 00:16:10,553 --> 00:16:13,545 A ver, �Cu�nto es 5 x 5? 104 00:16:17,268 --> 00:16:18,678 30. 105 00:16:25,776 --> 00:16:27,186 �Silencio! 106 00:16:27,320 --> 00:16:29,481 La tabla del cinco, pedazo de burro. 107 00:16:29,614 --> 00:16:31,696 1x5 = 5. 108 00:16:31,824 --> 00:16:34,531 2x5 = 10. 109 00:16:34,660 --> 00:16:37,242 3x5 = 15. 110 00:16:37,371 --> 00:16:40,534 4x5 = 20. 111 00:16:40,666 --> 00:16:42,657 5x5? 112 00:16:43,628 --> 00:16:44,959 40. 113 00:16:54,555 --> 00:16:56,045 �Silencio! �Silencio! 114 00:16:57,767 --> 00:16:59,177 �Boccia, Boccia! 115 00:17:00,353 --> 00:17:02,344 25. 116 00:17:02,480 --> 00:17:06,894 Aprende las tablas de multiplicar o nunca conseguir�s un trabajo. 117 00:17:07,944 --> 00:17:09,855 Por �ltima vez... 118 00:17:09,987 --> 00:17:13,400 - 5x5? - �Navidad! 119 00:17:47,191 --> 00:17:50,683 Tengo una entrada, quiero ver la pel�cula. 120 00:17:50,820 --> 00:17:54,028 Baja de ah�. No puedes quedarte aqu�. 121 00:17:54,156 --> 00:17:56,238 �Vuelve a tu asiento! 122 00:17:56,367 --> 00:18:00,326 Est�n por todos lados, como conejos. 123 00:18:00,454 --> 00:18:02,410 Peque�os monstruos. 124 00:18:12,174 --> 00:18:13,254 Debo ir a Oregon. 125 00:18:13,384 --> 00:18:15,466 Esp�rame en mi rancho. 126 00:18:16,554 --> 00:18:18,966 �Esperar a un muerto? 127 00:18:19,098 --> 00:18:22,181 Un elenco repleto de estrellas 128 00:18:22,310 --> 00:18:25,473 con John Wayne, Claire Trevor... 129 00:18:38,159 --> 00:18:40,320 �Buenas tardes a todos! 130 00:18:40,453 --> 00:18:43,035 - �No se puede saludar? - Hoy ponemos dos. 131 00:18:43,164 --> 00:18:45,655 �Y qu�?. Vengo aqu� a dormir. 132 00:18:46,667 --> 00:18:48,908 - �Ya decidi�? - Americanos. 133 00:18:53,090 --> 00:18:56,082 �C�rtalo, Alfredo! 134 00:18:59,013 --> 00:19:01,254 CONGRESO DE LA RESISTENCIA 135 00:19:01,390 --> 00:19:06,930 hombres y mujeres que lucharon en la resistencia... 136 00:19:07,063 --> 00:19:10,681 se re�nen en Roma para el primer Congreso de la resistencia 137 00:19:10,816 --> 00:19:15,560 organizado por cvl. Parri preside la asamblea... 138 00:19:31,379 --> 00:19:33,791 �Buenas tardes a todos! 139 00:19:40,137 --> 00:19:42,844 LA TIERRA TIEMBLA EPISODIO DEL MAR 140 00:19:42,973 --> 00:19:44,929 PROTAGONIZADO POR PESCADORES SICILIANOS 141 00:20:04,078 --> 00:20:05,158 �Qu� dice? 142 00:20:05,287 --> 00:20:08,654 - �Qui�n sabe?. Soy analfabeto - �T� tambi�n? 143 00:20:14,046 --> 00:20:18,255 Los pobres no hablan italiano en Sicilia. 144 00:20:19,093 --> 00:20:22,085 Doce horas de sangre y sudor para llevarse a casa... 145 00:20:22,221 --> 00:20:28,057 el m�nimo indispensable para no morir de hambre. 146 00:20:28,185 --> 00:20:30,471 Sin embargo, las redes, 147 00:20:31,063 --> 00:20:34,305 cuando las subieron, estaban llenas. 148 00:20:37,194 --> 00:20:42,188 Todo el d�a pescando, �y qu� tenemos para mostrar? 149 00:20:42,324 --> 00:20:44,235 Puede que sea as�, pero 150 00:20:44,368 --> 00:20:46,484 �qu� podemos hacer? 151 00:21:14,607 --> 00:21:16,438 �Lo sab�a! 152 00:21:18,068 --> 00:21:22,482 �20 a�os viniendo al cine y nunca he visto un beso! 153 00:21:22,615 --> 00:21:25,698 �Y cu�ndo lo veremos? �Cu�ndo? 154 00:21:28,370 --> 00:21:30,201 �Hijo de puta! 155 00:22:20,965 --> 00:22:22,045 Buenas noches, Don Vincenzo. 156 00:22:22,174 --> 00:22:25,007 - T� y t�, a trabajar. - �Y yo, Don Vincenzo? 157 00:22:25,135 --> 00:22:28,627 �Usted?. Consiga un trabajo de Stalin. 158 00:22:28,764 --> 00:22:32,757 �Ojal� venga pronto! �Desgraciado! 159 00:22:32,893 --> 00:22:35,100 Siempre me quedo fuera. 160 00:22:36,063 --> 00:22:39,647 Buena pel�cula. Ese joven trabaj� tan duro. 161 00:22:39,775 --> 00:22:44,610 - L�stima que tuviera tanta mala suerte. - �Por qu� fue a comprar ese barco? 162 00:22:44,738 --> 00:22:48,356 �Idiota!. No entendiste nada. 163 00:22:49,243 --> 00:22:54,488 Bien, chicos. Aqu� se trabaja desde el amanecer hasta el anochecer. 164 00:22:54,623 --> 00:22:57,615 Y sin preguntas sobre el pago. 165 00:23:04,592 --> 00:23:05,672 Mam�... 166 00:23:26,280 --> 00:23:28,612 Te he estado buscando todo el d�a. �Compraste la leche? 167 00:23:29,408 --> 00:23:30,488 No. 168 00:23:31,076 --> 00:23:35,410 - �Y el dinero? - Robado. 169 00:23:37,541 --> 00:23:39,281 �Fuiste al cine? 170 00:23:39,418 --> 00:23:41,158 S�. 171 00:23:42,004 --> 00:23:44,541 El cine 172 00:23:47,885 --> 00:23:52,629 - �Se�ora Mar�a, espere! - D�jelo en paz, lo est� lastimando. 173 00:23:53,599 --> 00:23:58,468 Y t�, �por qu� dijiste mentiras? �Sabe que entraste gratis?. 174 00:23:58,604 --> 00:24:01,016 Adelante, dile a tu madre. 175 00:24:01,148 --> 00:24:04,732 Quiz�s lo perdi� adentro. �Cu�nto ten�as? 176 00:24:05,402 --> 00:24:06,482 50 liras. 177 00:24:08,322 --> 00:24:12,565 �Qu� encontraste debajo de los asientos esta noche? 178 00:24:16,497 --> 00:24:17,907 Un peine... 179 00:24:21,919 --> 00:24:23,500 Dos tacones... 180 00:24:26,590 --> 00:24:27,750 Una bolsa de tabaco... 181 00:24:27,883 --> 00:24:32,547 Y... 50 liras. 182 00:24:38,936 --> 00:24:40,767 �Ves? 183 00:24:41,563 --> 00:24:44,396 Gracias Alfredo. 184 00:24:45,526 --> 00:24:47,107 - Buenas noches. - Buenas noches. 185 00:24:47,236 --> 00:24:49,227 Buenas noches. 186 00:24:49,363 --> 00:24:51,445 V�monos. 187 00:24:56,328 --> 00:24:58,910 Entend� enseguida. 188 00:24:59,039 --> 00:25:01,030 �La plaza es m�a! 189 00:25:01,166 --> 00:25:03,407 �Es mi plaza! 190 00:25:05,796 --> 00:25:08,037 Es media noche. �Medianoche! 191 00:25:08,173 --> 00:25:12,667 �Afuera!. Debo cerrar la plaza. 192 00:26:05,522 --> 00:26:08,935 �Est� cansado, padre? 193 00:26:09,068 --> 00:26:12,481 A la ida, bajas, y todos los santos ayudan. 194 00:26:12,613 --> 00:26:17,027 Pero a la vuelta, los santos miran y basta. 195 00:26:17,159 --> 00:26:19,400 Si esa es la voluntad de Dios... 196 00:26:19,536 --> 00:26:21,447 - Nos vemos esta noche. - Nos vemos. 197 00:26:26,502 --> 00:26:28,914 �Qu� pasa? 198 00:26:29,046 --> 00:26:30,536 - �Mi pie! - �Tu pie esta vez? 199 00:26:30,672 --> 00:26:32,503 �A ti te pasa de todo! 200 00:26:33,425 --> 00:26:35,791 Dios m�o, �qu� podemos hacer? 201 00:26:40,015 --> 00:26:43,007 Alfredo, �T� conoc�as a mi padre? 202 00:26:43,143 --> 00:26:45,850 Por supuesto que lo conoc�a. 203 00:26:45,979 --> 00:26:50,723 Era alto, delgado, simp�tico y ten�a un bigote como el m�o. 204 00:26:50,859 --> 00:26:54,351 Siempre sonre�a. Se parec�a a Clark Gable. 205 00:26:54,488 --> 00:26:59,232 Alfredo, ahora soy mayor y estoy en quinto a�o, 206 00:26:59,368 --> 00:27:05,864 No estoy pidiendo entrar en la cabina, pero �no podr�amos al menos ser amigos? 207 00:27:05,999 --> 00:27:10,993 "Elijo a mis amigos por su apariencia y a mis enemigos por su inteligencia". 208 00:27:11,130 --> 00:27:15,043 Eres demasiado listo para ser mi amigo. 209 00:27:15,175 --> 00:27:17,006 Siempre les digo a mis hijos: 210 00:27:17,136 --> 00:27:20,344 tengan cuidado al elegir a sus amigos. 211 00:27:20,889 --> 00:27:23,130 T� no tienes hijos. 212 00:27:25,185 --> 00:27:28,427 �Pues cuando tenga se lo dir�! 213 00:27:31,525 --> 00:27:34,187 No llores, no llores. 214 00:27:34,319 --> 00:27:36,526 Est� bien, estoy aqu�. 215 00:27:36,655 --> 00:27:41,319 El fuego se apag�. Se acab�, estoy aqu�. 216 00:27:41,451 --> 00:27:43,316 Mam�, �qu� pas�? 217 00:27:43,453 --> 00:27:45,409 �Sinverg�enza! 218 00:27:45,539 --> 00:27:50,579 �Tu hermana podr�a haber muerto quemada por tu culpa! 219 00:27:52,045 --> 00:27:55,003 �Ser�s mi fin! 220 00:27:55,132 --> 00:28:02,379 Te dije que no guardaras tus pel�culas cerca del fuego. 221 00:28:04,808 --> 00:28:08,471 Incluso quemaste mis fotos. 222 00:28:11,773 --> 00:28:14,936 - �T� y tus pel�culas! - Casi queman la casa. 223 00:28:20,449 --> 00:28:24,362 �No te da verg�enza jugar con �l a tu edad? 224 00:28:24,494 --> 00:28:28,783 - �Qu� he hecho? - �Qui�n le dio las pel�culas? 225 00:28:30,959 --> 00:28:33,951 No se las des, est� loco. 226 00:28:34,087 --> 00:28:37,705 Solo habla de ti y del cine. 227 00:28:39,218 --> 00:28:42,335 Jura que no lo dejar�s entrar de nuevo. 228 00:28:44,431 --> 00:28:46,672 Te doy mi palabra. 229 00:28:50,187 --> 00:28:54,146 Que Dios env�e a tu padre a casa, �l se ocupar� de ti. 230 00:28:54,900 --> 00:28:59,690 Pap� no volver� y s� por qu�. Est� muerto. 231 00:29:00,656 --> 00:29:03,944 �No, no es verdad! 232 00:29:04,076 --> 00:29:07,739 Volver�, ya ver�s. 233 00:29:13,377 --> 00:29:17,962 El fin 234 00:29:30,727 --> 00:29:34,185 Fuman como chimeneas. 235 00:29:41,613 --> 00:29:43,604 �No! �Ve y compra un boleto! 236 00:29:52,124 --> 00:29:53,284 No. 237 00:30:04,720 --> 00:30:07,632 �Qu� fue eso? 238 00:30:07,764 --> 00:30:09,800 �Te har� picadillo! 239 00:30:09,933 --> 00:30:11,264 �Me la pagar�s! 240 00:30:11,977 --> 00:30:13,808 �Desvergonzado! 241 00:30:25,574 --> 00:30:27,815 Se�ora Anna! 242 00:30:47,471 --> 00:30:48,961 Alfredo. 243 00:30:49,556 --> 00:30:53,174 No me culpes, tu esposa me dijo que te trajera el almuerzo. 244 00:30:53,310 --> 00:30:54,641 D�melo. 245 00:30:54,770 --> 00:30:58,854 Le dije a mam� que no me diste las pel�culas. 246 00:30:58,982 --> 00:31:00,973 No fue culpa tuya. 247 00:31:01,109 --> 00:31:02,895 Pens� que estabas bromeando... 248 00:31:03,028 --> 00:31:05,735 cuando dijiste que podr�an incendiarse. 249 00:31:05,864 --> 00:31:08,651 S�lo quer�a decirte esto. Ahora me voy. 250 00:31:11,244 --> 00:31:14,657 Toto... ven aqu�. 251 00:31:16,458 --> 00:31:19,791 Ven y si�ntate. 252 00:31:22,130 --> 00:31:26,874 Ahora escucha. Comenc� este trabajo cuando ten�a diez a�os. 253 00:31:27,010 --> 00:31:29,797 Entonces no ten�amos estas m�quinas modernas. 254 00:31:31,431 --> 00:31:34,013 Las pel�culas eran mudas. 255 00:31:34,142 --> 00:31:38,135 Hac�a girar el proyector a mano, con la manivela. 256 00:31:38,271 --> 00:31:40,683 �Todo el d�a! 257 00:31:40,816 --> 00:31:44,149 Y era una manivela tan dura... 258 00:31:44,277 --> 00:31:48,065 que si uno se cansaba un poco... y perd�a velocidad, 259 00:31:49,199 --> 00:31:52,862 de golpe y porrazo... �boom! Todo se incendiaba. 260 00:31:55,247 --> 00:31:57,784 Entonces, �por qu� no me ense�as? 261 00:31:57,916 --> 00:32:00,623 Ahora no hay manivela y es m�s f�cil. 262 00:32:01,586 --> 00:32:03,827 Porque no quiero, Toto. 263 00:32:05,006 --> 00:32:07,588 Este no es un trabajo para ti. 264 00:32:07,717 --> 00:32:11,881 Trabajas como un esclavo, siempre solo. 265 00:32:12,013 --> 00:32:15,505 Ves la misma pel�cula 100 veces. Nada m�s que hacer. 266 00:32:15,642 --> 00:32:19,726 Terminas hablando con Greta Garbo y Tyrone Power. 267 00:32:19,855 --> 00:32:25,020 Siempre trabajando. Cada d�a festivo, Semana Santa, Navidad... 268 00:32:26,236 --> 00:32:28,397 Solo tienes libre el Viernes Santo. 269 00:32:28,530 --> 00:32:34,526 Y si no hubieran puesto a Cristo en una cruz, trabajar�amos incluso entonces. 270 00:32:34,661 --> 00:32:37,494 Entonces, �por qu� no cambias de trabajo? 271 00:32:44,629 --> 00:32:46,460 Porque soy est�pido. 272 00:32:48,675 --> 00:32:53,669 �Qui�n m�s por aqu� ser�a un proyeccionista?. Ninguno. 273 00:32:54,639 --> 00:32:57,631 Se necesita un imb�cil como yo. 274 00:32:58,435 --> 00:33:00,767 Es mi suerte. 275 00:33:00,896 --> 00:33:04,980 Entonces, �quieres ser un tonto como yo? 276 00:33:05,108 --> 00:33:06,108 No. 277 00:33:07,569 --> 00:33:10,652 Buen chico. 278 00:33:11,531 --> 00:33:13,817 Es por tu propio bien. 279 00:33:13,950 --> 00:33:18,785 Siempre atrapado aqu�. Hirviendo en verano, helada en invierno. 280 00:33:18,914 --> 00:33:24,329 Inhalando vapores y ganando una miseria. 281 00:33:24,461 --> 00:33:27,203 �Es todo tan malo? 282 00:33:27,339 --> 00:33:29,170 Te acostumbras. 283 00:33:29,299 --> 00:33:33,463 Cuando el cine est� lleno... 284 00:33:33,595 --> 00:33:38,259 escuchas a la gente re�r y eso te hace feliz. 285 00:33:38,391 --> 00:33:41,224 Te hace sentir bien. 286 00:33:41,353 --> 00:33:43,844 Como si fueras t� quien los hace re�r 287 00:33:44,814 --> 00:33:48,272 y les haces olvidar sus angustias. 288 00:33:49,444 --> 00:33:51,435 Y eso me gusta. 289 00:34:02,123 --> 00:34:06,617 No escuchaste una palabra de lo que dije. �Qu� piensas hacer? 290 00:34:07,546 --> 00:34:10,379 No puedo dar la espalda ni un minuto. 291 00:34:10,507 --> 00:34:14,591 Tu madre tiene raz�n. �Est�s loco! 292 00:34:15,428 --> 00:34:19,262 �C�mo lo ha hecho? �A fuerza de mirar ha aprendido! 293 00:34:20,976 --> 00:34:22,136 �Toto! 294 00:34:22,269 --> 00:34:26,683 Le dir� al gerente que no te deje entrar. �Escuchaste? 295 00:34:26,815 --> 00:34:28,601 Y se lo dir� al padre Adelfio. 296 00:34:28,733 --> 00:34:32,817 �Ni de monaguillo vas a hacer! 297 00:34:32,946 --> 00:34:34,527 Alfredo! 298 00:34:34,656 --> 00:34:37,642 -�Que te den por el culo! -�Gol! 299 00:34:42,956 --> 00:34:44,196 �Lo tengo! 300 00:34:44,332 --> 00:34:48,746 �Gan�! �Gan� la loter�a de f�tbol! 301 00:34:55,885 --> 00:34:59,753 �El napolitano se ha ganado la loter�a! 302 00:35:00,890 --> 00:35:06,601 �Oye, Ciccio de N�poles gan� la loter�a! Ven, r�pido. 303 00:35:06,730 --> 00:35:10,564 �Estos norte�os tienen toda la suerte! 304 00:35:44,309 --> 00:35:46,891 �La plaza es m�a! �Todo m�o! 305 00:35:50,649 --> 00:35:55,393 �Qu�date quieto! �Te est�n molestando los t�banos? 306 00:35:55,528 --> 00:35:59,521 Tienes una f�brica de piojos aqu�. �Vete! 307 00:36:14,422 --> 00:36:17,414 �Qu� deseas? �Un golpe? 308 00:36:17,550 --> 00:36:18,710 �V�yanse! 309 00:36:28,269 --> 00:36:33,263 Un comerciante tiene dos tiendas. 310 00:36:34,567 --> 00:36:38,151 En uno, vende fruta. 311 00:36:39,364 --> 00:36:40,524 Sientence. 312 00:36:41,241 --> 00:36:47,077 Profesor, aqu� est�n los candidatos externos para el certificado escolar. 313 00:36:52,961 --> 00:36:54,451 �Silencio! 314 00:36:55,046 --> 00:36:56,536 �Silencio! 315 00:37:03,555 --> 00:37:05,295 �Silencio! 316 00:37:38,715 --> 00:37:40,421 Bien. 317 00:38:47,450 --> 00:38:50,112 �Peque�o apestoso podrido! 318 00:38:50,703 --> 00:38:53,365 - Toto, Ay�dame. - �Silencio! 319 00:38:54,765 --> 00:38:57,965 -�C�mo se resuelve este problema? -�Silencio! 320 00:39:11,224 --> 00:39:12,714 Toto. 321 00:39:36,040 --> 00:39:37,530 �S�! 322 00:40:19,208 --> 00:40:23,201 Francesco Messana. En nombre de la ley, est� detenido. 323 00:40:27,550 --> 00:40:32,294 - �Se hizo justicia! - �Sab�a que acabar�a as�! 324 00:40:39,270 --> 00:40:42,433 �Hijo de puta! �Maldito cabr�n! 325 00:40:42,565 --> 00:40:45,398 Aqu� es muy f�cil que la pel�cula se incendie. 326 00:40:45,526 --> 00:40:48,359 Si ocurre, c�rtala por aqu� y por aqu�... 327 00:40:48,488 --> 00:40:50,820 o todo el carrete se quemar�. �Entendido? 328 00:40:50,949 --> 00:40:52,405 S�, Alfredo. 329 00:40:56,496 --> 00:41:00,535 �Estas cosas no suceden nunca! 330 00:41:00,667 --> 00:41:03,909 �Has descubierto el lado de la gelatina? 331 00:41:05,421 --> 00:41:07,753 Sabe bien. 332 00:41:09,258 --> 00:41:12,170 - �Imagen! - �Imagen! 333 00:41:12,261 --> 00:41:14,798 �Despierta, Alfredo! 334 00:41:17,225 --> 00:41:21,559 Estas son las facturas. Mantenlos siempre a salvo. 335 00:41:21,688 --> 00:41:25,681 - S�, Alfredo. - No lo olvides nunca. 336 00:41:26,526 --> 00:41:32,066 �Det�nganlo! Ayuda. �Ladr�n! �Ayuda! 337 00:41:43,376 --> 00:41:49,292 Esto es para ti. Hoy puedes cargar los carretes. 338 00:41:49,424 --> 00:41:53,258 - �Qu� alto! - As� podr�s trabajar solo. 339 00:41:53,386 --> 00:41:55,217 �Quieto! �Quietos! 340 00:41:59,600 --> 00:42:02,512 - �Qu� mujer! - �Mi turno! 341 00:42:02,645 --> 00:42:06,479 Desp�dete de Peppino, que se marcha a Alemania. 342 00:42:15,575 --> 00:42:18,237 �Por qu� no te quieres despedir de �l? 343 00:42:18,369 --> 00:42:21,736 Porque mi padre dice que es comunista. 344 00:42:21,873 --> 00:42:23,704 Dios te bendiga, mam�. 345 00:42:23,833 --> 00:42:27,667 - �Encontrar� trabajo en Alemania? - �Qui�n sabe? 346 00:42:27,795 --> 00:42:31,379 Es como una aventura. Vives con esperanza. 347 00:42:32,842 --> 00:42:35,800 �Al diablo con este pa�s! 348 00:42:36,345 --> 00:42:40,338 Vaya a trabajar a Alemania, usted y su Stalin. 349 00:42:40,892 --> 00:42:43,053 Adios mam�. 350 00:42:43,728 --> 00:42:47,141 �Adi�s, peppino! Vuelve pronto. 351 00:42:47,273 --> 00:42:49,264 �Hasta la vista! 352 00:42:50,109 --> 00:42:52,270 �Adi�s! 353 00:42:55,156 --> 00:42:59,650 Menos mal que Alemania est� m�s cerca que Rusia. 354 00:43:00,703 --> 00:43:04,446 Despu�s de seis a�os, el regreso de la moda primaveral. 355 00:43:04,582 --> 00:43:06,368 Una apariencia nueva y fresca, a diferencia... 356 00:43:06,501 --> 00:43:09,117 de los estilos pomposos de la �poca de guerra. 357 00:43:26,771 --> 00:43:28,932 �Te har� picadillo! 358 00:43:29,065 --> 00:43:31,056 �Vete por ah�! 359 00:43:50,294 --> 00:43:54,333 Otra triste p�gina de la tragedia de nuestros hombres en Rusia. 360 00:43:55,091 --> 00:43:56,752 El ministerio de defensa ha publicado... 361 00:43:56,884 --> 00:43:59,921 una nueva lista de italianos fallecidos, 362 00:44:00,054 --> 00:44:02,887 y que se consideraban desaparecidos. 363 00:44:03,015 --> 00:44:07,679 Los nombres ser�n publicados por las autoridades militares. 364 00:44:07,812 --> 00:44:12,556 Todas las familias afectadas ser�n notificadas. 365 00:44:16,362 --> 00:44:20,105 Desafortunadamente, no sabemos d�nde est� enterrado. 366 00:44:20,241 --> 00:44:23,574 Aqu� est� el formulario de pensi�n para que lo firme. 367 00:44:55,651 --> 00:44:57,312 Lo que el viento se llev� 368 00:45:07,830 --> 00:45:11,948 �No te lo hab�a dicho? Me est� cortejando. 369 00:45:12,084 --> 00:45:14,917 Bueno, no es una pintura al �leo... 370 00:46:43,843 --> 00:46:47,176 �Fuera! �Vete a casa! No podemos tener otro espect�culo. 371 00:46:47,305 --> 00:46:52,800 Es tarde, �no lo entiendes? �No podemos volver a mostrarlo! 372 00:46:54,270 --> 00:46:57,433 Algunas personas lo han visto dos veces. 373 00:46:59,817 --> 00:47:03,105 Llevamos esperando una hora. 374 00:47:08,326 --> 00:47:11,489 Ma�ana mostraremos otra pel�cula. 375 00:47:11,620 --> 00:47:14,362 �Un western, lo prometo! 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,329 A dormir. 377 00:47:17,752 --> 00:47:19,913 Cierra las puertas. 378 00:47:20,046 --> 00:47:23,334 Destrozar�n el paradiso. �Todo el infierno se desatar�! 379 00:47:26,719 --> 00:47:30,007 �Alfredo, nos dejas entrar! 380 00:47:30,139 --> 00:47:33,256 �Qu� quieres que haga? 381 00:47:33,392 --> 00:47:36,384 �Llevo esperando tres horas! 382 00:47:37,396 --> 00:47:40,479 Una multitud no piensa. 383 00:47:40,608 --> 00:47:43,850 No sabe lo que hace. 384 00:47:43,986 --> 00:47:48,070 El gran Spencer Tracy lo dijo en "Furia". 385 00:47:48,199 --> 00:47:50,861 Bueno, �qu� dices? 386 00:47:51,452 --> 00:47:56,287 �Dejaremos que los pobres diablos vean la pel�cula? 387 00:47:56,415 --> 00:47:59,907 Ojal� pudi�ramos, pero �c�mo? 388 00:48:01,670 --> 00:48:06,585 "Si no tienes fe en m�, ten fe en lo que ves". 389 00:48:06,717 --> 00:48:10,050 Entonces, saca tu trasero de ese taburete. 390 00:48:13,474 --> 00:48:15,305 Presta atenci�n. 391 00:48:16,936 --> 00:48:19,348 Abracadabra... 392 00:48:21,607 --> 00:48:24,770 Ahora pasamos por estas paredes. 393 00:48:58,978 --> 00:49:01,640 Mira por la ventana, chico. 394 00:49:06,318 --> 00:49:09,151 �Es hermoso, Alfredo! 395 00:49:09,989 --> 00:49:13,481 �Miren! �Es la pel�cula! 396 00:49:16,412 --> 00:49:18,243 Bravo, Alfredo. 397 00:49:22,585 --> 00:49:25,452 �Gracias Alfredo! 398 00:49:32,011 --> 00:49:34,753 �Qu� diablos est� pasando? 399 00:49:36,515 --> 00:49:38,676 �Es una pel�cula! 400 00:49:41,061 --> 00:49:43,473 �V�yanse a la mierda! 401 00:49:49,403 --> 00:49:51,985 No hay sonido. 402 00:49:52,114 --> 00:49:55,698 -�Les hacemos otro regalo? -�S�! 403 00:50:28,692 --> 00:50:30,774 �Quieres bajar? 404 00:50:31,570 --> 00:50:33,060 Pues ve. 405 00:50:47,795 --> 00:50:51,788 - Ven, mira esto. - �Oh Dios m�o! 406 00:50:57,888 --> 00:51:02,632 - �Ah, nunzio!. C�brales la mitad. - Como usted quiera. 407 00:51:12,945 --> 00:51:15,277 Deben comprar boletos, amigos. 408 00:51:19,118 --> 00:51:20,528 Mitad de precio. 409 00:51:20,661 --> 00:51:23,494 �Andate a la mierda, la plaza es de todos! 410 00:51:23,622 --> 00:51:25,658 �Oh no! 411 00:51:25,791 --> 00:51:30,581 �La plaza es m�a! No bromees sobre eso, me enoja. 412 00:52:00,993 --> 00:52:03,985 �Se est� quemando la pel�cula! 413 00:53:10,813 --> 00:53:11,973 Alfredo! 414 00:53:15,609 --> 00:53:17,440 �Corre! 415 00:53:42,845 --> 00:53:47,805 No puedo creerlo, todo el teatro est� en llamas. 416 00:54:14,251 --> 00:54:19,291 �Alfredo! �No! �Alfredo! 417 00:54:21,550 --> 00:54:27,045 Alfredo, Alfredo. �Ayuda! �Ayuda! 418 00:54:27,181 --> 00:54:30,594 Alfredo, Alfredo! 419 00:54:32,186 --> 00:54:33,426 �Ayuda! 420 00:54:44,865 --> 00:54:47,356 Pobre Alfredo. �Qu� l�stima! 421 00:54:47,493 --> 00:54:48,903 Qu� l�stima. 422 00:54:49,036 --> 00:54:51,368 �Todo quemado! 423 00:54:51,497 --> 00:54:54,330 �Todo est� quemado! 424 00:54:56,627 --> 00:54:59,118 �Todo quemado! 425 00:55:15,437 --> 00:55:17,098 �Qu� haremos ahora? 426 00:55:17,231 --> 00:55:21,315 El pueblo se quedar� sin diversi�n. Sin nada. 427 00:55:21,443 --> 00:55:24,856 �C�mo reconstruir todo esto? 428 00:55:26,573 --> 00:55:30,407 �Spaccafico, el Napolitano! �Qu� elegante, parece otro! 429 00:55:30,536 --> 00:55:33,994 �Qui�n tiene esa cantidad de dinero? 430 00:55:42,256 --> 00:55:44,247 �El nuevo cine Paradiso! 431 00:55:48,220 --> 00:55:50,632 �Adelante, entren, entren! 432 00:56:20,711 --> 00:56:23,874 �Este cine es para ustedes! 433 00:56:31,513 --> 00:56:35,097 �l es solo un ni�o. �Qu� pasa con las leyes de trabajo infantil? 434 00:56:35,225 --> 00:56:38,717 Obtuve una licencia a trav�s de mis conexiones. 435 00:56:38,854 --> 00:56:41,596 Pero no me preguntes c�mo funciona. 436 00:56:41,732 --> 00:56:46,317 Oficialmente soy el proyeccionista, pero el dinero va para Toto. 437 00:56:46,445 --> 00:56:50,609 Procura no despistarte. Y no te duermas. 438 00:56:50,741 --> 00:56:52,652 No m�s desastres. 439 00:56:52,784 --> 00:56:55,947 Haz lo que te ense�� el pobre Alfredo. 440 00:56:56,079 --> 00:56:58,912 Y que Dios te bendiga, hijo. 441 00:56:59,041 --> 00:57:00,781 Gracias Padre. 442 00:57:00,918 --> 00:57:06,083 �Qu� es esto? �Un funeral? La vida contin�a. �M�sica! 443 00:58:15,367 --> 00:58:18,609 �Te has enamorado de ese campesino?. 444 00:58:18,745 --> 00:58:20,576 Tal vez. 445 00:58:24,292 --> 00:58:27,125 Te habr� pedido que te cases con �l... 446 00:58:29,297 --> 00:58:30,662 S�. 447 00:58:32,217 --> 00:58:34,879 �Entonces todo ha terminado entre nosotros? 448 00:58:41,518 --> 00:58:43,725 �Qu� plato! 449 00:58:45,439 --> 00:58:47,179 Padre nuestro... 450 00:59:07,961 --> 00:59:10,452 �Dios m�o, se est�n besando! 451 00:59:15,135 --> 00:59:18,047 No mirar� pel�culas pornogr�ficas. 452 00:59:23,518 --> 00:59:25,930 �Bravo, don Ciccio! 453 00:59:56,218 --> 00:59:58,209 �Hay sitio para m� en el Nuevo Paradiso? 454 00:59:58,345 --> 00:59:59,926 Alfredo! 455 01:00:04,184 --> 01:00:08,268 Tr�elo a casa despu�s, Toto. Me voy ahora, Alfredo. 456 01:00:08,355 --> 01:00:12,314 - S�, S�. - Estoy muy feliz que est�s aqu�. 457 01:00:15,112 --> 01:00:17,194 Y en la escuela, �c�mo vas? 458 01:00:17,322 --> 01:00:22,908 Bien, pero ahora estoy trabajando, tal vez ya no vaya. 459 01:00:23,036 --> 01:00:26,028 No. No, Toto. 460 01:00:26,164 --> 01:00:31,875 Acabar�s encontr�ndote con las manos vac�as. 461 01:00:32,003 --> 01:00:34,119 �Por qu�? Qu� significa eso? 462 01:00:34,256 --> 01:00:36,588 Significa... 463 01:00:38,093 --> 01:00:41,927 Que este no es un trabajo para ti. 464 01:00:42,055 --> 01:00:44,762 Ahora el paradiso te necesita. 465 01:00:44,891 --> 01:00:48,349 Y t� al paradiso. Pero no durar�. 466 01:00:50,522 --> 01:00:54,606 Un d�a pasar�s a otras cosas. 467 01:00:54,734 --> 01:00:56,725 Otras cosas. 468 01:00:57,779 --> 01:01:02,113 Cosas m�s importantes. Definitivamente m�s importantes. 469 01:01:02,367 --> 01:01:03,652 S�. 470 01:01:05,328 --> 01:01:07,819 Lo s�. 471 01:01:07,956 --> 01:01:12,120 Ahora que he perdido la vista, veo mejor. 472 01:01:12,252 --> 01:01:14,083 Cosas que nunca vi antes. 473 01:01:14,212 --> 01:01:19,673 Gracias a ti, que me salvaste la vida, nunca la olvidar�. 474 01:01:20,969 --> 01:01:23,711 No te veas tan triste. 475 01:01:23,847 --> 01:01:27,715 - �A�n no soy un viejo tonto! �Te lo demuestro? - S�. 476 01:01:27,851 --> 01:01:34,643 Veamos. Ahora mismo... por ejemplo, 477 01:01:34,774 --> 01:01:37,516 la pel�cula est� desenfocada. Rev�salo. 478 01:01:41,990 --> 01:01:44,652 Tienes raz�n, est� desenfocada. 479 01:01:45,368 --> 01:01:46,368 �C�mo supiste? 480 01:01:48,121 --> 01:01:51,238 Es dif�cil de explicar. 481 01:02:15,899 --> 01:02:21,314 �Mira la pantalla! �Cerdos, cabrones! 482 01:02:30,372 --> 01:02:31,372 Mira, y no toques. 483 01:03:27,137 --> 01:03:30,379 Te lo dije, no se incendia. 484 01:03:34,185 --> 01:03:36,517 El progreso siempre llega demasiado tarde. 485 01:03:44,487 --> 01:03:47,399 Trabajadores del mundo... 486 01:04:57,352 --> 01:04:59,593 Ella es nueva. 487 01:05:00,688 --> 01:05:02,349 No est� mal. 488 01:05:02,482 --> 01:05:03,972 Parece simp�tica. 489 01:05:04,109 --> 01:05:08,022 Su padre es gerente del banco, un pez gordo. 490 01:05:08,154 --> 01:05:11,863 Se lo sacude con la camisa, para no ensuciarse las manos. 491 01:05:16,621 --> 01:05:18,703 M�s r�pido m�s r�pido. 492 01:05:20,834 --> 01:05:23,496 El �ltimo es un mariquita. 493 01:05:35,140 --> 01:05:37,256 - Disculpe. - S�. 494 01:05:42,730 --> 01:05:44,812 Dejaste caer esto. 495 01:05:44,941 --> 01:05:48,684 Oh gracias. No me hab�a dado cuenta. 496 01:05:50,363 --> 01:05:52,854 Yo soy Salvatore. �Y usted? 497 01:05:52,991 --> 01:05:55,403 Elena. Me llamo Elena. 498 01:05:56,244 --> 01:06:00,829 Quer�a decirte, bueno... El otro d�a, en la estaci�n... 499 01:06:15,638 --> 01:06:18,471 �Es el proyector peque�o? �Tus filmaciones? 500 01:06:18,600 --> 01:06:20,215 -S�. -�Y qu� se ve? 501 01:06:20,351 --> 01:06:24,014 Un novillo siendo sacrificado. 502 01:06:24,689 --> 01:06:28,432 Un gran charco de sangre en el suelo. 503 01:06:28,568 --> 01:06:31,230 Otro novillo pasa por encima de la sangre... 504 01:06:31,362 --> 01:06:33,569 camino de su muerte. 505 01:06:40,538 --> 01:06:43,280 �Por qu� te detuviste? �Qu� ves ahora? 506 01:06:43,416 --> 01:06:46,908 Nada, no vemos nada. Est� desenfocado. 507 01:06:50,131 --> 01:06:51,996 Una mujer. 508 01:06:53,510 --> 01:06:55,250 �Es una mujer! 509 01:06:56,554 --> 01:07:00,138 S�, una chica que vi en la estaci�n. 510 01:07:00,266 --> 01:07:02,598 �C�mo es ella? 511 01:07:02,727 --> 01:07:05,560 Ella es muy agradable. 512 01:07:05,688 --> 01:07:10,057 Mi edad, delgada, con cabello largo y casta�o. 513 01:07:10,193 --> 01:07:14,277 Grandes ojos azules y una mirada clara. 514 01:07:14,405 --> 01:07:16,487 y una peque�a mancha de fresa en los labios... 515 01:07:16,616 --> 01:07:20,029 Muy peque�a, solo lo ves de cerca. 516 01:07:20,161 --> 01:07:24,996 Y cuando ella sonr�e, sientes... no s�. 517 01:07:27,085 --> 01:07:29,076 �Amor! 518 01:07:29,837 --> 01:07:31,953 Amor. 519 01:07:35,635 --> 01:07:38,047 Yo s� c�mo es esto. 520 01:07:38,179 --> 01:07:41,342 Las de ojos azules son las peores. 521 01:07:41,474 --> 01:07:46,810 Nunca puedes acercarte a ellas, hagas lo que hagas. 522 01:07:46,938 --> 01:07:50,931 "Cuanto m�s insiste el hombre, m�s profunda es la huella". 523 01:07:51,067 --> 01:07:56,482 "Y cuando est� enamorado, sufre sabiendo que es un callej�n sin salida". 524 01:07:56,614 --> 01:08:00,198 Es lindo lo que dices, pero triste. 525 01:08:02,537 --> 01:08:06,621 Yo no lo dije. Fue John Wayne en "El Pastor de las Colinas". 526 01:08:07,750 --> 01:08:10,162 �Menudo ladr�n est�s hecho, Alfredo! 527 01:08:40,867 --> 01:08:42,858 - Hola, Elena. - Hola. 528 01:08:43,536 --> 01:08:45,868 �Por qu� est�s corriendo? 529 01:08:45,997 --> 01:08:47,737 Porque quer�a... 530 01:08:49,292 --> 01:08:52,625 Quer�a decirte una cosa. 531 01:08:52,754 --> 01:08:56,087 �Recuerdas cuando...? 532 01:08:57,800 --> 01:08:59,791 Bonito d�a, �verdad? 533 01:09:04,682 --> 01:09:07,344 S�, hermoso d�a. 534 01:09:09,437 --> 01:09:12,429 Disculpa, debo irme. �Adi�s! 535 01:09:12,565 --> 01:09:13,975 Adi�s. 536 01:09:16,778 --> 01:09:18,769 Que idiota. 537 01:09:19,405 --> 01:09:21,487 �Que idiota! 538 01:09:21,616 --> 01:09:25,154 "Bonito d�a, �no?" �Que est�pido! 539 01:09:26,621 --> 01:09:31,035 Te lo dije. Pensaste que te estaba tomando el pelo. 540 01:09:31,167 --> 01:09:36,332 C�gelo de mi. Las de ojos azules son las peores. 541 01:09:36,464 --> 01:09:39,706 Pero �por qu�? Tengo que hac�rselo entender. 542 01:09:39,842 --> 01:09:45,462 Olv�dalo, Toto. Los sentimientos nunca pueden entenderse. 543 01:09:45,598 --> 01:09:48,681 - No puedes explicarlos. - �Has creado t� el mundo? 544 01:09:48,810 --> 01:09:54,225 Con el debido respeto al Se�or, que lo hizo en dos o tres d�as, 545 01:09:54,357 --> 01:10:00,023 Me hubiera tomado m�s tiempo, pero algunas cosas las podr�a haber hecho mejor. 546 01:10:00,154 --> 01:10:04,568 Como dije, tienes todas las respuestas. 547 01:10:06,244 --> 01:10:10,738 Te contar� una historia. Solo para ti, Toto. 548 01:10:10,873 --> 01:10:15,708 Vamos a sentarnos. �Dios omnipotente! 549 01:10:16,754 --> 01:10:18,745 Hab�a una vez... 550 01:10:19,966 --> 01:10:22,378 Un rey dio un banquete. 551 01:10:22,510 --> 01:10:26,094 Las princesas m�s hermosas estaban all�. 552 01:10:26,222 --> 01:10:30,215 Un soldado que estaba de guardia 553 01:10:30,351 --> 01:10:33,013 vio pasar a la hija del rey. 554 01:10:33,146 --> 01:10:37,640 Ella era la m�s hermosa y �l se enamor� instant�neamente. 555 01:10:37,775 --> 01:10:45,113 Pero, �qu� es un simple soldado junto a la hija de un rey? 556 01:10:45,241 --> 01:10:48,733 Un d�a logr� conocerla 557 01:10:48,870 --> 01:10:54,456 y le dijo que ya no pod�a vivir sin ella. 558 01:10:54,584 --> 01:10:59,248 La princesa estaba tan impresionada por la profundidad de sus sentimientos 559 01:10:59,380 --> 01:11:01,792 que le dijo al soldado: 560 01:11:01,924 --> 01:11:07,009 "si puedes esperar 100 d�as" 561 01:11:07,138 --> 01:11:11,131 "y 100 noches bajo mi balc�n", 562 01:11:11,267 --> 01:11:13,508 "Ser� tuya." 563 01:11:16,147 --> 01:11:21,392 Con eso, el soldado fue y esper� 564 01:11:21,527 --> 01:11:23,688 un d�a, dos d�as, luego diez, veinte. 565 01:11:23,821 --> 01:11:29,157 �Cada noche la princesa miraba hacia afuera y �l nunca se mov�a! 566 01:11:29,285 --> 01:11:33,119 Siempre ah�, venga la lluvia, venga el trueno. 567 01:11:33,247 --> 01:11:38,833 Los p�jaros le cagaban en la cabeza, las abejas le picaban, pero no se mov�a. 568 01:11:40,254 --> 01:11:45,248 Despu�s de 90 noches... 569 01:11:47,053 --> 01:11:49,465 Se hab�a transformado... 570 01:11:51,432 --> 01:11:54,595 Todo flaco y p�lido. 571 01:11:54,727 --> 01:11:58,470 Las l�grimas brotaron de sus ojos. 572 01:11:58,606 --> 01:12:00,688 No pod�a retenerlas. 573 01:12:00,817 --> 01:12:05,151 Ni siquiera ten�a fuerzas para dormir. 574 01:12:05,279 --> 01:12:10,444 Y todo ese tiempo, la Princesa lo mir�. 575 01:12:11,994 --> 01:12:15,157 Cuando lleg� la noche 99, 576 01:12:15,289 --> 01:12:18,281 el soldado se puso de pie, 577 01:12:18,417 --> 01:12:21,580 tom� su silla y se fue. 578 01:12:21,712 --> 01:12:24,704 - �Qu�? �Justo al final? - S�. 579 01:12:25,675 --> 01:12:28,087 Justo al final, Toto. 580 01:12:28,219 --> 01:12:31,052 No me preguntes qu� significa, no lo s�. 581 01:12:33,766 --> 01:12:37,600 Si puedes resolverlo, d�melo. 582 01:12:51,868 --> 01:12:53,608 �Solo una copia? 583 01:12:53,744 --> 01:12:56,156 Sabes que necesito dos. 584 01:12:56,289 --> 01:13:00,157 Uno para el paradiso y otro para el pr�ximo pueblo. 585 01:13:00,293 --> 01:13:03,456 Lo prometiste y yo me he comprometido. 586 01:13:03,588 --> 01:13:07,877 Si lo arruinas, te dir� lo que har�. 587 01:13:08,009 --> 01:13:12,753 Usar� una copia para los dos cines. 588 01:13:12,889 --> 01:13:17,178 Yo soy de N�poles, y t� no jodes con gente de N�poles. 589 01:13:52,303 --> 01:13:55,545 Le jur� por la virgen Mar�a a mi hijo. 590 01:13:56,390 --> 01:13:58,847 Se ve la cuna con la ni�a que duerme. 591 01:14:19,038 --> 01:14:20,278 �Consigue algo, date prisa! 592 01:14:20,414 --> 01:14:22,746 �Conseguir algo! 593 01:14:24,085 --> 01:14:27,077 "El abogado me lo dijo. Ahora lo s�". 594 01:14:27,213 --> 01:14:30,546 El abogado me lo dijo. Ahora s�. 595 01:14:31,300 --> 01:14:33,382 "Todos deben saberlo". 596 01:14:33,511 --> 01:14:36,173 "S�, todos deben saberlo". 597 01:14:36,305 --> 01:14:38,045 Todos deben saberlo. 598 01:14:40,434 --> 01:14:42,766 "�Me crees?" 599 01:14:42,895 --> 01:14:44,385 �Me crees? 600 01:14:45,356 --> 01:14:47,517 "S�, te creo." 601 01:14:47,650 --> 01:14:51,234 S�, te creo. 602 01:14:59,537 --> 01:15:02,370 "Nuestra propia casa. �C�mo he so�ado con ella!" 603 01:15:02,498 --> 01:15:05,990 - Nuestra propia casa. - �C�mo lo he so�ado! 604 01:15:13,009 --> 01:15:14,009 "�Tonino!" 605 01:15:14,135 --> 01:15:17,548 Tonino! �Mam�! �Mi hijo! 606 01:15:17,680 --> 01:15:19,045 �Mam�! 607 01:15:19,181 --> 01:15:20,261 "Mam�." 608 01:15:20,391 --> 01:15:22,131 Mam�. 609 01:15:22,643 --> 01:15:23,678 "�Mam�!" 610 01:15:23,811 --> 01:15:25,472 �Mam�! 611 01:15:41,495 --> 01:15:42,495 "El fin." 612 01:15:43,080 --> 01:15:47,369 El fin 613 01:15:51,797 --> 01:15:54,209 �No me gusta! �No me gusta! 614 01:16:01,515 --> 01:16:05,007 Cort� los cr�ditos finales para ir m�s r�pido. 615 01:16:05,144 --> 01:16:07,476 Date prisa en volver con la primera parte. Mostrar� un noticiero. 616 01:16:07,605 --> 01:16:08,605 Bueno. 617 01:16:08,731 --> 01:16:12,895 Voy a llamar a la polic�a. �Ll�venselo! 618 01:16:13,027 --> 01:16:15,609 Solo un minuto. �Solo un minuto! 619 01:16:34,131 --> 01:16:36,998 Dame la segunda parte. Aqu� est� la primera parte. 620 01:16:37,134 --> 01:16:40,046 �Ap�rate!. La casa est� llena. 621 01:16:42,181 --> 01:16:46,299 �Ap�rate! Pon en marcha la maldita cosa. 622 01:16:46,435 --> 01:16:49,677 - Espera, �quieres? - Se est�n volviendo locos. 623 01:16:57,363 --> 01:17:01,026 �Mont�n de animales! �Silencio! 624 01:17:23,180 --> 01:17:25,842 Toto, �qu� est� pasando? Est�n furiosos. 625 01:17:25,975 --> 01:17:28,057 Ha pasado media hora. 626 01:17:28,185 --> 01:17:30,972 �Qu� quieres que haga? 627 01:17:32,148 --> 01:17:35,561 �D�nde est� ese hijo de puta? Estar� arruinado. 628 01:17:37,111 --> 01:17:41,775 C�lmate, no tardar� mucho. 629 01:17:43,075 --> 01:17:49,287 Les har� saber que dej� a mi esposa enferma en la cama para poder ver esta pel�cula. 630 01:17:49,415 --> 01:17:51,781 Y todav�a no he visto nada. 631 01:17:51,917 --> 01:17:57,662 Si no comienza en diez minutos, queremos que nos devuelvan el dinero. 632 01:17:57,798 --> 01:18:00,289 O destrozar� el lugar con este bast�n. 633 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 �C�lmense! 634 01:18:04,513 --> 01:18:07,346 C�lmense. �Puedo decir algo? 635 01:18:07,474 --> 01:18:10,716 �Esc�chenme!, �Les dejo ver la primera parte otra vez! 636 01:18:10,853 --> 01:18:15,472 Queremos saber c�mo termina. 637 01:18:17,151 --> 01:18:20,393 �Siencio! �Silencio! 638 01:18:20,529 --> 01:18:25,273 He visto toda la pel�cula, les contar� c�mo termina. 639 01:19:19,797 --> 01:19:22,038 Por favor, no me preguntes por qu�. 640 01:19:43,070 --> 01:19:47,564 �Qu� pasa, Alfredo? Ahora no, debo administrar la Santa Cena. 641 01:19:47,700 --> 01:19:51,363 Padre, lo necesito urgentemente. 642 01:19:51,495 --> 01:19:56,159 Tengo terribles dudas que atormentan mi alma. 643 01:19:56,292 --> 01:19:57,532 - �Tu alma? - S�. 644 01:20:04,383 --> 01:20:06,874 - Padre, he pecado. - De eso m�s tarde. 645 01:20:09,722 --> 01:20:13,886 - Solo act�a normal. Soy Salvatore. - �C�mo entraste aqu�? 646 01:20:17,646 --> 01:20:22,390 - Alfredo, es terrible decir eso. - Lo s�. 647 01:20:22,526 --> 01:20:26,018 Pero tomemos el milagro de los panes y los peces. 648 01:20:26,155 --> 01:20:28,146 �Qu� pasa con eso? 649 01:20:28,282 --> 01:20:32,400 A menudo me lo he preguntado. �C�mo es posible? 650 01:20:32,536 --> 01:20:34,697 Ten�a que hablar contigo. 651 01:20:44,214 --> 01:20:48,958 Eres hermosa, Elena. Eso es lo que quer�a decirte. 652 01:20:49,678 --> 01:20:52,010 Nunca encuentro las palabras cuando te veo... 653 01:20:52,139 --> 01:20:55,973 porque me dan escalofr�os. 654 01:20:57,561 --> 01:21:00,553 No s� c�mo lo hacen otras personas. 655 01:21:00,689 --> 01:21:02,896 Es mi primera vez 656 01:21:05,402 --> 01:21:07,233 Pero estoy enamorado de ti. 657 01:21:07,363 --> 01:21:09,945 Padre, he pecado. 658 01:21:10,074 --> 01:21:11,926 Te absuelvo de tus pecados 659 01:21:11,950 --> 01:21:13,470 en el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo. 660 01:21:13,577 --> 01:21:15,317 Ve en paz. 661 01:21:20,459 --> 01:21:22,950 Eres a�n m�s bonita cuando r�es. 662 01:21:30,052 --> 01:21:34,967 Salvatore, eres muy dulce y me gustas. 663 01:21:35,099 --> 01:21:37,761 Pero no estoy enamorada de ti. 664 01:21:42,314 --> 01:21:44,896 No me importa. Esperar�. 665 01:21:45,025 --> 01:21:48,438 - �Para qu�? - Para que me ames. 666 01:21:48,570 --> 01:21:50,401 Esc�chame. 667 01:21:51,782 --> 01:21:57,823 Todas las noches, despu�s del trabajo, esperar� afuera de tu casa. 668 01:21:58,956 --> 01:22:01,789 Cuando cambies de opini�n, abre la ventana. 669 01:22:01,917 --> 01:22:04,408 Haz s�lo eso y as� lo sabr�. 670 01:22:04,545 --> 01:22:05,955 �Lo has entendido? 671 01:22:06,088 --> 01:22:11,583 S�... finalmente, veo la luz. 672 01:22:15,097 --> 01:22:18,760 La pr�xima vez, no hables herej�as. 673 01:22:18,892 --> 01:22:20,883 Sobreviviste al incendio del cine. 674 01:22:21,019 --> 01:22:26,013 Pero del fuego eterno, nadie puede salvarte. 675 01:24:07,209 --> 01:24:11,327 �Quince segundos para el A�o Nuevo! 676 01:24:11,463 --> 01:24:15,502 Catorce, trece, doce, 677 01:24:15,634 --> 01:24:20,048 once, diez, nueve, 678 01:24:20,180 --> 01:24:23,422 ocho, siete, seis, 679 01:24:23,559 --> 01:24:28,019 cinco, cuatro, tres, dos, 680 01:24:28,146 --> 01:24:29,556 �uno! 681 01:25:33,587 --> 01:25:35,077 �Salvatore! 682 01:27:34,040 --> 01:27:36,497 �Mira, el coche sigue funcionando! 683 01:27:42,257 --> 01:27:43,918 �C�mo llegaremos a casa? 684 01:27:45,761 --> 01:27:47,752 �Pare, pare! 685 01:27:49,222 --> 01:27:51,463 �Dios m�o, es mi padre! 686 01:27:53,935 --> 01:27:56,267 Buenas tardes, Sr. Mendola. 687 01:28:06,031 --> 01:28:07,942 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 688 01:28:24,966 --> 01:28:27,548 LA PROYECCl�N SE TRASLADA A LA PLAYA 689 01:28:28,804 --> 01:28:32,547 �El �ltimo es un mariquita! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,472 �Espacio para gente de pie �nicamente! 691 01:28:49,866 --> 01:28:54,451 �Vengan! El espect�culo acaba de empezar. �La entrada en la mano! 692 01:29:26,486 --> 01:29:32,322 Salvatore, mi amor... Tendr� que pasar todo el verano aqu� con mis padres. 693 01:29:32,450 --> 01:29:36,693 Aqu� los d�as no pasan nunca. Veo tu nombre en todas partes 694 01:29:36,830 --> 01:29:40,664 en libros, crucigramas, peri�dicos. 695 01:29:40,792 --> 01:29:42,202 Te tengo siempre en mi pensamiento. 696 01:29:42,335 --> 01:29:45,748 Desafortunadamente, tengo malas noticias. 697 01:29:45,881 --> 01:29:49,999 A fines de octubre nos mudamos a Palermo. 698 01:29:50,135 --> 01:29:53,969 Ser� dif�cil vernos, pero no te preocupes. 699 01:29:54,097 --> 01:29:59,182 Ir� a verte al cine Paradiso. 700 01:30:01,187 --> 01:30:03,223 �Estoy ciego! 701 01:30:18,705 --> 01:30:25,793 �Por el poder de Dios, por la astucia del hombre! �Levantate! 702 01:30:50,987 --> 01:30:54,479 �Cu�ndo terminar� este maldito verano? 703 01:30:54,616 --> 01:30:57,107 En una pel�cula ya habr�as terminado. 704 01:30:57,243 --> 01:31:01,077 Terminas y hay una tormenta. �Excelente! 705 01:31:15,887 --> 01:31:18,720 �Diles que soy ulises! 706 01:31:30,193 --> 01:31:32,184 �Elena! Pero �cu�ndo...? 707 01:31:32,320 --> 01:31:37,735 He vuelto hoy. No puedes imaginar las excusas que invent�. 708 01:32:03,351 --> 01:32:07,845 Har� mi servicio militar en Roma. Salgo el viernes. 709 01:32:07,981 --> 01:32:09,972 Esp�rame en el Paradiso. 710 01:32:10,108 --> 01:32:12,895 Vendr� el jueves en el autob�s de las cinco. 711 01:32:19,242 --> 01:32:21,233 Quiz�s el ej�rcito cometi� un error. 712 01:32:21,369 --> 01:32:22,950 De todos modos, Roma es genial. 713 01:32:23,079 --> 01:32:27,413 Cargu� los carretes para ma�ana, listo para el nuevo operador. 714 01:32:27,542 --> 01:32:29,203 Bueno. 715 01:32:29,335 --> 01:32:34,500 �Oye, an�mate! Te espero, no te preocupes. 716 01:32:34,632 --> 01:32:36,497 Nadie te quita el trabajo. 717 01:32:36,634 --> 01:32:39,717 Te estar� esperando. No pongas esa cara. 718 01:32:39,846 --> 01:32:42,428 ��nimo! 719 01:33:22,055 --> 01:33:25,889 �Salvatore di vita, 3.er batall�n, 9.a compa��a que se presenta al servicio, se�or! 720 01:33:28,103 --> 01:33:33,348 �Su padre ha sido trasladado y nadie sabe ad�nde? 721 01:33:33,483 --> 01:33:37,476 �Que te jodan, bastardo! No me lo dir�s, �verdad? 722 01:33:46,079 --> 01:33:49,822 No se conoce en esta direcci�n. 723 01:35:01,446 --> 01:35:03,277 Ven ac�. 724 01:35:28,556 --> 01:35:33,721 Has perdido peso. No te trataron muy bien, �verdad? 725 01:35:33,853 --> 01:35:39,689 Me dicen que nunca sales ni hablas con nadie. �Por qu�? 726 01:35:40,693 --> 01:35:42,684 T� sabes c�mo es. 727 01:35:43,738 --> 01:35:46,571 Tarde o temprano, llega el momento 728 01:35:46,699 --> 01:35:52,444 en que no importa si hablas o no. 729 01:35:53,790 --> 01:35:56,953 Por eso permanezco callado. 730 01:36:03,383 --> 01:36:05,214 Ac� hace calor. 731 01:36:06,594 --> 01:36:08,175 Ll�vame al mar. 732 01:36:08,304 --> 01:36:12,047 En la fiesta de Navidad, este teniente pellizca el trasero de una chica. 733 01:36:12,183 --> 01:36:15,767 Ella se da vuelta. Es la hija del coronel. 734 01:36:15,895 --> 01:36:17,556 Aterrado, dice, 735 01:36:17,689 --> 01:36:23,025 "Se�orita, si su coraz�n est� tan duro como lo que acabo de tocar, soy hombre muerto". 736 01:36:29,200 --> 01:36:31,031 �Has vuelto a verla? 737 01:36:32,662 --> 01:36:34,072 No. 738 01:36:34,831 --> 01:36:36,913 Nadie sabe d�nde est�. 739 01:36:39,002 --> 01:36:42,745 Probablemente estaba destinado a ser as�. 740 01:36:42,880 --> 01:36:47,214 Cada uno de nosotros tiene una estrella a seguir. 741 01:36:48,136 --> 01:36:53,051 V�te de aqu�. Esta tierra est� maldita. 742 01:36:53,599 --> 01:36:59,185 Al vivir aqu� todos los d�as, crees que es el centro del mundo. 743 01:36:59,897 --> 01:37:03,640 Que nada cambiar� jam�s. 744 01:37:03,776 --> 01:37:07,689 Luego te vas, por un a�o o dos. 745 01:37:07,822 --> 01:37:13,067 Y cuando vuelves, todo cambia. El hilo est� roto. 746 01:37:13,202 --> 01:37:17,946 No encuentras lo que buscas. Lo que era tuyo se ha ido. 747 01:37:18,791 --> 01:37:24,206 Estuviste ausente mucho tiempo, muchos a�os... 748 01:37:24,339 --> 01:37:29,424 antes de poder regresar y encontrar a tu gente, 749 01:37:29,552 --> 01:37:33,044 la tierra donde naciste. 750 01:37:33,181 --> 01:37:35,342 Pero no ahora. Es imposible. 751 01:37:35,975 --> 01:37:38,307 Ahora est�s m�s ciego que yo. 752 01:37:38,436 --> 01:37:42,179 �Qui�n dijo eso? �Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 753 01:37:42,982 --> 01:37:44,813 No, Toto. 754 01:37:46,694 --> 01:37:49,356 Nadie lo dijo. 755 01:37:50,573 --> 01:37:52,609 Esta vez, lo estoy diciendo yo. 756 01:37:53,951 --> 01:37:57,694 La vida no es lo que ves en las pel�culas. 757 01:37:57,830 --> 01:38:02,415 La vida es mucho m�s dura. 758 01:38:03,753 --> 01:38:05,960 �Vete! 759 01:38:06,089 --> 01:38:09,081 Vuelve a Roma. Eres joven. 760 01:38:09,217 --> 01:38:11,378 �El mundo es tuyo! 761 01:38:12,595 --> 01:38:14,586 Soy viejo. 762 01:38:15,681 --> 01:38:18,673 No quiero o�rte m�s. 763 01:38:18,810 --> 01:38:21,222 No quiero o�r hablar de ti. 764 01:39:39,807 --> 01:39:41,798 No vuelvas. 765 01:39:42,977 --> 01:39:47,812 No pienses en nosotros. No mires atr�s, no escribas. 766 01:39:47,940 --> 01:39:52,775 No cedas a la nostalgia. Olv�date de nosotros. 767 01:39:53,779 --> 01:39:57,192 Si vuelves, no vengas a verme. 768 01:39:57,325 --> 01:40:01,068 No te dejar� entrar, �entiendes? 769 01:40:08,127 --> 01:40:09,867 Gracias... 770 01:40:10,400 --> 01:40:12,500 Por todo lo que has hecho por m�. 771 01:40:15,927 --> 01:40:19,511 Hagas lo que hagas, �malo. 772 01:40:20,473 --> 01:40:23,715 Como amabas la cabina del Paradiso... 773 01:40:24,602 --> 01:40:26,934 Cuando eras un ni�o. 774 01:40:35,821 --> 01:40:39,814 �Ya se ha ido? �Toto, adi�s! 775 01:40:46,541 --> 01:40:49,123 Llego demasiado tarde, que verg�enza! 776 01:41:48,561 --> 01:41:51,348 Es Toto. Lo sab�a. 777 01:42:08,748 --> 01:42:11,330 - �Toto! - Mam�, �c�mo est�s? 778 01:42:25,598 --> 01:42:28,340 �Ves lo bonita que est� la casa? 779 01:42:28,476 --> 01:42:31,968 Lo hemos rehecho todo, gracias a ti. 780 01:42:32,104 --> 01:42:36,518 Ven, te tengo una sorpresa. 781 01:42:37,652 --> 01:42:39,142 -Estar�s cansado. -No. 782 01:42:40,112 --> 01:42:42,945 Tienes tiempo para descansar antes del funeral. 783 01:42:43,074 --> 01:42:46,817 No mam�. El vuelo dura solo una hora. 784 01:42:46,952 --> 01:42:50,615 No me digas eso, despu�s de todos estos a�os. 785 01:42:50,748 --> 01:42:55,082 Ven, he puesto todas tus cosas aqu�. 786 01:44:42,610 --> 01:44:45,602 Se alegrar�a de que vinieras, Toto. 787 01:44:47,573 --> 01:44:50,565 Siempre habl� de ti, siempre. 788 01:44:52,203 --> 01:44:54,785 Hasta el final. 789 01:44:57,708 --> 01:45:02,998 �l realmente... realmente te amaba. 790 01:45:16,101 --> 01:45:19,514 Te dej� algo. 791 01:45:19,647 --> 01:45:21,888 Antes de que te vayas 792 01:45:22,024 --> 01:45:24,185 Ven a verme. 793 01:46:57,620 --> 01:46:59,451 �C�mo has estado? 794 01:47:09,298 --> 01:47:12,040 �Cu�ndo lo cerraste? 795 01:47:12,176 --> 01:47:16,510 Hace seis a�os en mayo. Ya no iba nadie. 796 01:47:16,639 --> 01:47:18,399 Usted lo sabe mejor que yo, se�or Di Vita. 797 01:47:18,515 --> 01:47:21,723 La recesi�n, TV, videos... 798 01:47:22,478 --> 01:47:26,062 El cine se ha convertido en un recuerdo. 799 01:47:26,982 --> 01:47:31,146 La ciudad ha comprado el sitio para un estacionamiento. 800 01:47:31,278 --> 01:47:35,442 Lo derribar�n el s�bado. Qu� pena. 801 01:47:37,159 --> 01:47:39,320 �Por qu� me trata de usted? 802 01:47:40,371 --> 01:47:42,282 Antes no lo hac�a. 803 01:47:42,414 --> 01:47:47,158 Es muy dif�cil tutear a una persona importante. 804 01:47:47,294 --> 01:47:51,378 Sin embargo, si insistes... Toto. 805 01:47:53,926 --> 01:47:55,666 Disculpe. 806 01:48:00,641 --> 01:48:04,725 Qui�n lo iba a decir. Toto... 807 01:48:19,660 --> 01:48:22,493 Dej� esto para ti. 808 01:48:24,748 --> 01:48:26,329 �Nunca pidi� verme? 809 01:48:27,042 --> 01:48:29,533 No nunca. 810 01:48:31,130 --> 01:48:37,376 Tu madre dijo una vez que vendr�as si �l quisiera. 811 01:48:39,054 --> 01:48:40,715 Se enfureci�. 812 01:48:40,848 --> 01:48:46,138 Dijo: "�No! Toto no debe volver nunca a Giancaldo". 813 01:48:49,106 --> 01:48:51,518 No estaba siendo malo. 814 01:48:51,650 --> 01:48:54,312 �l fue un buen hombre. 815 01:48:55,237 --> 01:48:58,900 �Qui�n sabe qu� pas� por su cabeza? 816 01:48:59,033 --> 01:49:04,027 Comenz� a decir cosas extra�as hacia el final. 817 01:49:06,040 --> 01:49:10,033 Justo antes de cerrar los ojos, 818 01:49:10,169 --> 01:49:14,663 le dijo a tu madre que no te avisara. 819 01:49:17,384 --> 01:49:18,874 Adelante. 820 01:53:25,716 --> 01:53:28,207 �Qu� est�s pensando? 821 01:53:31,513 --> 01:53:36,257 Siempre he tenido miedo de volver. 822 01:53:38,770 --> 01:53:43,514 Y ahora, despu�s de todos estos a�os, 823 01:53:43,650 --> 01:53:46,312 cre�a que era m�s fuerte, que hab�a olvidado muchas cosas. 824 01:53:47,029 --> 01:53:52,365 Pero todo est� ah�, frente a m�, 825 01:53:52,492 --> 01:53:55,234 como si nunca me hubiera ido. 826 01:53:57,247 --> 01:54:00,910 Y, sin embargo, miro a mi alrededor y no reconozco a nadie. 827 01:54:04,004 --> 01:54:06,336 Y t�, mam�... 828 01:54:07,382 --> 01:54:10,215 Te abandon�. 829 01:54:10,344 --> 01:54:12,551 Me escap� como un criminal... 830 01:54:12,679 --> 01:54:14,670 sin una explicaci�n. 831 01:54:14,806 --> 01:54:18,890 Nunca ped� una. No tienes que dar explicaciones. 832 01:54:19,019 --> 01:54:22,603 Siempre pens� que estabas haciendo lo correcto. 833 01:54:22,731 --> 01:54:24,767 No te detengas en �sto. 834 01:54:24,900 --> 01:54:27,232 Ten�as raz�n al irte. 835 01:54:27,361 --> 01:54:30,194 Has conseguido hacer lo que quer�as. 836 01:54:32,407 --> 01:54:36,491 Cuando te llamo, es una mujer diferente cada vez. 837 01:54:38,121 --> 01:54:43,957 Pero a�n no he escuchado la voz de alguien que te ame. 838 01:54:44,086 --> 01:54:46,327 Lo habr�a notado, �sabes? 839 01:54:47,005 --> 01:54:48,666 Y sin embargo, 840 01:54:48,799 --> 01:54:55,045 me gustar�a verte acompa�ado, enamorado de alguien. 841 01:54:56,473 --> 01:54:58,714 Pero tu vida est� ah�. 842 01:54:58,850 --> 01:55:01,842 Aqu�, solo hay fantasmas. 843 01:55:01,978 --> 01:55:03,718 D�jalo ir, Toto. 844 01:56:30,484 --> 01:56:34,568 Es mi plaza. Es m�a. 845 01:57:04,726 --> 01:57:07,763 Verifique los empalmes. Ruede cuando est� listo. 846 01:57:07,896 --> 01:57:10,808 Bien. Felicitaciones, me encant� tu pel�cula. 847 01:57:10,941 --> 01:57:12,431 Gracias. 848 02:00:24,175 --> 02:00:27,918 El Fin 849 02:00:28,000 --> 02:00:29,918 Gracias a web2000cl de subdivx!!